tradução e adaptação: @Lilicca@
Resync Bluray: Brenys
- Lindo, né? - Maravilhoso!
- O que é aquilo? - O que?
Veja só!
- Tem um bilhete dentro! - Tá brincando?
Tem sim.
- Diz:"você casaria..." - Stephanie
Estamos nessa jornada juntos.
Nesta aventura.
E pensei muito, e sei...
que isso é o correto.
Se casaria comigo?
Tão meigo!
Não!
Como?
Não posso.
Sério?
Não queria fazer isso agora, mas está forçando a barra.
Nem deveríamos estar juntos.
Sério?
Olha, Griffin, eu disse que não me incomodava por ser um zelador mas
me incomoda sim.
E quando começamos a sair, presumi que
se tornaria o cara com o qual sempre sonhei, mas...
Não sou o cara dos seus sonhos, saquei.
Devia ter percebido.
Comprei um anel e aluguei um cavalo.
Não tenho culpa! E não grite comigo na praia!
- Eu não... - Pare!
Não me faça ficar arrependida do que disse.
Você armou pra mim.
Não fique surpresa. Também contratei uma banda mexicana.
Ai estão.
Ignore-os.
O ZELADOR ANIMAL
Cinco anos depois...
Bom dia, Barry.
Venha, Donald. Saia do sol.
Ai está, carinha. Uma sombra fresca.
- De cereja. - Valeu, Franky.
Te vejo na festa a noite.
Shane, o que tá fazendo? Já falamos sobre isso.
As frutas devem estar sempre frescas...
E deve por lá dentro, longe do sol.
Faça como quiser, mas não serei atacado de novo.
Já faz dez anos, Bernie está tranquilo.
Por que fica trazendo coisas pra ele?
Acha que não gostamos deles?
Não! Sinto pena dele. Está solitário.
Oh, tá solitário.
Olha, é uma questão de confiança.
Não vai ser tão confiante quando ele te pegar pra valer.
Oi, Bernie. Trouxe uma coisa pra você.
Parece que teremos diversão por aqui, hein?
O que é isso? É simplesmente um pneu velho
ou o portão de entrada para aventuras?!
Aventura.
Como foi com o pneu?
arrumar a árvore do Bernie.
- Nada bom, né? - Acho que nunca vai se animar.
Não esquente. Ele sabe o que faz por ele. Todos os animais sabem.
Como se fosse o "Líder do povão".
Sei lá.
Está pronta pra ser libertada?
Sim, mais um pouco e estará pronta.
- Faz um trabalho fantástico. - Obrigada.
Chamou bastante a atenção.
Na verdade,
talvez receba uma oferta
para fazer minha mágica no Zoo de Nairóbi.
- Na África. - Caramba!
Maravilha! Parabéns!
Andei pensando nisso...
é tão bom ser requisitada. Deve saber como é.
Oh, claro. Tem um Zoo em New Hampshire,
me procuraram. Não é bem um Zoo, seria mais uma fazenda.
Os animais são fantásticos lá. Muito legal,
não tão grande como aqui, algumas jaulas,
mas tinha um quati maluco. Seu nome era Peter, era enorme.
- Ela não está bem. - Tem dificuldade pra respirar.
A temperatura está estável. Ela está sedada.
Precisa de uma traqueostomia.
Meu Deus, e agora?
- O que vamos fazer? - Nada de pânico, Griffin.
- Não está respirando. - Vamos colocá-la aqui!
Ao meu sinal... 1...2...e já!
Garota fofinha!
Você está bem?
Tem algo bloqueando a traquéia. Preciso do laringoscópio.
- Não sei o que é. - Na gaveta.
Luvas, Tic-Tac de canela, não está...
Tá embaixo, é curvo e...
- Achei. - Rápido!
Tem algo na garganta.
Abra as mandíbulas dela, vou enfiar a mão.
- Está preso. - Oh, não, vamos...
Certo, deixe que eu faço.
Eu seguro.
- Você consegue. - Bom, nunca senti isso antes.
Rápido! Você consegue!
Está respirando!
Devolva isso ao depósito.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Agora ela está bem.
Graças a Deus você está bem!
PARABÉNS DAVE E ROBIN!
A festa está linda. Não.
Griff, mamãe e papai adorariam isto.
Obrigado.
Kate é do programa de aves. Esta é Robin.
Este é o Venom, cuida dos nossos répteis.
Não queira brigar com ele.
E agora, a noiva.
- Pronto, Venom, chega. - Isso é bom.
Sem problemas, não sou casado.
Parabéns, esse é seu grande dia.
Não sei onde passaram a lua de mel mas...
em Omaha, tem uns botecos underground massa para diversão.
- Vamos dar umas voltas. - Tchau!
Parabéns por ser tão sexy.
Eu vou nessa.
Pessoal,
vamos chamar o cara responsável por planejar esta festa
estilo "viagem à selva", o irmão do Dave,
Griffin!
- Vai com ele? - Vou.
- Arrase. - Estou indo.
Amor...
estamos reunidos esta noite para comemorar uma coisa...
e é o amor.
Encontrar o par perfeito,
é uma das coisas mais importantes do mundo.
Não importa como sejam.
Vejam a Floyd por exemplo.
Os porcos espinhos têm uma má reputação.
Com certeza, olham o exterior dele coberto por espinhos.
Mas sabem o que eu vejo?
Um cara legal, procurando um amor.
E é isso que Robin vê no meu irmão Dave.
O que quero dizer é que...
tive uma onda...
O que estava dizendo é que...
talvez eu não seja um expert em amor
precisamente, mas...
sei muito sobre animais. Mais fácil e...
menos perigoso que uma mulher.
Como madrugar.... eles vão...
sei lá, tipo...
Tá ficando quente aqui. Uns 10 graus mais quente.
Quem desligou o ventilador? Tá calor.
Tô suando pra caramba. Nem sei porque tô falando isso.
Oh, Deus! Disse umas coisas bonitas hoje.
Vou resumir. Resumir um pouco.
O que quero dizer é...
Dave, Robin, boa sorte. É tudo que precisam.
Quem quiser saber mais sobre os porcos espinhos, estarei aqui.
Vamos dançar, cavalheiros.
- Convidou a Stephanie? - Desculpa, mano.
Não sabia que a Robin tinha convidado ela.
Sou um idiota.
Ainda tem uma queda por ela, né?
Então, Stephanie...
vi como olhava pro Griffin.
Tá rolando alguma coisa?
Não sei.
Acho que foi mal o jeito como tudo terminou entre a gente.
- Talvez goste dele um pouco. - Um pouco?
Tá, Robin. Bastante.
Vê-lo falando, com aquele uniforme, foi tão...
tão bonitinho.
Sei lá, me fez lembrar...
que ele tem um potencial incrível.
Merece uma garota legal na sua vida.
Mas tem que entender como funciona o mundo.
Qual o problema ser zelador do zoo?
Nada! Você é o melhor. É só que...
Olha, ainda está em pé a oferta para trabalhar comigo.
- Tá? Vai ganhar muito mais. - Dave, pare.
Não, tô falando sério. Pode ganhar num mês o salário do ano.
Assim conseguiria uma garota como a Stephanie.
Vamos, seria uma vida normal para você.
Pense nisso.
Flory, certo?
Espero que minha presença não tenha sido desconfortável.
Não foi. Estou tão confortável.
Meu Deus!
Estou bem. Eu mesmo tiro.
Está travado. Como está?
- Ainda está na escola de desenho? - Não, não! Terminei faz tempo.
- Trabalho para a Sexy. - Legal.
Anda ocupado? Virou chefe?
Sim, foi promovido há um ano.
Costumam fazer isso só depois de 10 anos. Só tenho 8 aqui.
É como se ganhasse a faixa preta do caratê.
Ou um mestre em...
só consigo pensar na faixa preta do caratê.
- É bom. - É.
- Griffin, está sangrando. - Não.
Está sim.
Venha aqui.
Vou limpar. Ei, não vou morder.
Pronto. Agora está melhor.
De qualquer jeito,
Robin estava falando em vir ver os animais amanhã,
e pensei se poderia ter um passeio privado?
Não, sem chance.
É uma coisa muito burocrática.
E tem que ir a administração, que já fechou. Fecha as 4.
- Não seria legal. - Não é.
Certo. A gente se vê.
Sabe, foi legal te ver.
Tchau, Floyde.
Tchau, Griffin.
Dave tem razão.
Tenho que sair do Zoo.
Reunião!
Vamos logo! Venham!
Não, não fui eu! Não estava limpando meu porão!
Certo, vamos nessa.
Se é outro regime idiota, nem vou ouvir.
É o peso ideal. A veterinária que disse.
Abre a porta, cabeludo.
Vamos, queremos aventura!
- Do que se trata? - Agora sou vidente?
Chamaram todos.
Sossega, só fiz uma pergunta.
Bernie? Temos uma reunião. Você vem?
Não, não vai vir. Nem sei porque pergunto.
Vamos logo, pessoal!
Para a reunião, já tô curiosa.
Certo, tenho muito trabalho. É bom que seja importante.
Você dorme 20 horas por dia, Joe, acho que tem tempo.
Obrigado, agora o grupo todo tá sabendo disso.
Gente, temos um problema.
Lembra daquela galinha que terminou com o Griffin há 5 anos?
Ela está de volta.
O que? Stephanie voltou?
Nada bom.
Griffin quer deixar o Zoo. Não podemos permitir.
Partir? Ele é o melhor zelador que já tivemos!
É, minha comida tá sempre fresca.
Sempre passa loção quando minha pele está seca.
Faz antílopes de papel mache para eu atacar.
E dentro deles...
Muffins!
Adoro Muffins! Posso ter uns agora?
É o único humano que reconhece que somos 1/2 parecidos.
É, em seus sonhos.
Polegar, querido. Tudo se resume no polegar.
O que me diz disso?
É só uma pata. Não segura uma xícara de café.
Nem usar luvas.
É inútil!
Sou abençoado.
Desculpa.
Mais uma olhada.
- Griffin salvou minha vida. - Quer saber?
Já tomei minha decisão. Não ajudaremos o Griffin.
Não? Lembro quando precisou de ajuda com as fêmeas.
Lembra de mim?
- Lembro que estava tímido... - Tímido, eu!?
- ...não disse nada...eu... - Pediu ajuda!
- ...ficou rodeando, me seguindo. - Não!
- Quando olhei pra você... - Tá bom, tá bom!
Certo! Ajudaremos o Griffin.
Qual a sua proposta?
Os animais são espertos em namoro. Vamos ensiná-lo como recuperá-la.
Não! Ninguém falará com o Griffin!
Conhecem o código. Jamais falar com os humanos.
Não romper o código, idiota!
Além do mais, Griffin não tem chance com ela.
Por isso tá solteiro, Bruce. Não tem senso de romantismo.
Herbívoro.
Podemos ajudar o Griffin sem conversar com ele.
Ela vai voltar amanhã e tá bem interessada.
Como sabe disso?
Ela disse, e eu ouvi:
"Griffin tem potencial."
Potencial!
Só precisamos fazer com que ele pareça um herói para ela!
E...zip zap. Griffin ganha a garota,
fica no zoo. E todos saem ganhando.
Maravilha! Temos um plano!
Um momento, não é um animal do zoo.
Licencinha! Estou num zoo? Então, sou um animal daqui.
Não sinta-se mal por nenhuma criança dizer:
"Mami, quero ir ver o corvo."
Tá, papo de bicho de cativeiro.
Basta!
Todos ajudaremos Griffin.
Mas ninguém vai quebrar o código. Entendido?
Nada de quebrar o código.
Legal, ajudaremos o humano. Paquidérmico!
Qual é, Berry! Está de dieta hoje!
- Como mastiga! - Cara, respire!
Ei? Que estresse, pare de olhar para mim!
Vai gostar muito mais disso.
Não sei o que é, mas coloquei umas bolinhas dentro.
E é só girar e acertar num círculo.
Goool!
Winner Winner Chicken dinner (vencedor)
Bom, acho que vai gostar.
Se não gostar, uma bola de discoteca!
Festa no Bernie.
Diversão.
Vai ser legal.
É horrível estar sozinho, amigo. Eu sei.
Certo.
Te vejo amanhã, Bernie.
Sei lá, isso me intimida um pouco.
Sabe, Mollie, não quero falar sobre isso.
Oi, Griffin.
Oi, Griff.
Vamos ver os rinocerontes,
e pensamos se poderia nos mostrar o caminho.
Sabe, agora não posso. Estou alimentando a girafa.
Ela está comendo cenouras.
Chegaram.
- Viu o dedão? - Sim, já vi.
Certo, hora de fazer o Griffin parecer um heroi.
Alguém está vendo? Não.
Joe!
Aqui Joe!
Pegue-as! Vou distraí-lo.
Certo.
Joe!
Oh, droga.
Entrem.
Joe?
Jo-jo...
Joe...
O que há de errado com você?
Digo...
Acalme-se.
Griffin, espere. sei que é estranho.
Vou me trancar em casa!
Não.
NÃO!
Ele...
...disse alguma coisa?
O que aconteceu... lá no rio?
Boa noite, Griffin.
Boa noite, Manny. Vai pra casa?
Se quer dizer longe de onde tem carne?
estarei lá, como sempre. Provavelmente no sofá.
Sei que o Berry traz seu jantar, mas é só uma recompensa,
pela sua atitude de ganhador.
Tem algum comentário?
É, acho que não.
Certo, divirta-se.
Quer conversar? Vamos nessa!
Não se lembra de nada.
Falei, isso tá funcionando!
Relaxe, acalme-se.
Respire, respire.
Apenas relaxe!
Está doidão! Olhem pra ele!
Estamos numa roda encarando ele. Como acha que ele se sente?
- Podem falar? - Sim, podemos.
E canto bem pra caramba.
E posso ensinar como tomar um banho pelo nariz.
Como chegaram até aqui?
Não vai gostar de saber.
Com certeza que sim.
Tá...mas eu não quero te contar.
Desde quando podem falar?
Vejamos, hoje, terça...
...desde sempre.
Sempre.
- E porque nunca me contaram? - Os humanos se assustam.
Sempre que falamos com eles, termina muito mal.
Exceto os papagaios. Ninguém acha estranho.
"Cafuné no loro."
"Feliz aniversário."
E por que estão falando comigo?
Salvou minha gata, estou te ajudando a conquistar a sua.
Mas estragou tudo.
Agradeço, mas quer saber?
Tive uma má experiência com ela.
E não quero falar sobre isso.
"Agora ele não quer falar sobre isso."
Que doidera!
Ouvimos o papo do "fora na praia" todos os dias dos últimos 5 anos.
Talvez, mas eu não sabia que estavam entendendo.
Qual é cara, ouvimos o papo.
Ela quer você...
Não importa se não tem o meu look,
ou meu cabelo ondulado e brilhante.
Aceita como é.
Tem belos braços.
Belos. Claro que não tenho nenhum.
Basicamente, tenho uma coluna de unhas.
Acham que devo convidá-la para sair?
Devagar, sortudo.
Se convidar a Stephanie pra sair, vai acabar na mesma.
Você não mudou. Não confia no seu instinto.
Ouça a gente e o transformaremos num Macho Alfa!
Não sei não.
Acho que ele não tem tamanho pra um macho alfa.
Nada a ver. Sabemos que nós dois somos machos alfa.
De novo esse papo!
Por isso joguei coisas no seu prato de água.
Foi você? Disse que era pílula de vitamina!
- Surpresa! - Venha aqui!
- Quer brigar! - Vai ver!
Lá vamos nós.
É como assistir dois ursinhos de pelúcia brigando.
- Tô cansado. - Eu também.
É um bom homem, Griffin. Só precisa de um empurrãozinho.
E quem melhor que a gente pra te ajudar?
Vamos, lute!
Lute como homem!
Não tenho nada a perder.
- Isso não ajuda na confiança. - Então...
Duas coisas:
Ele e ela.
- Ai! - Não pelo cabelo!
Oi.
Oi, misturamos um pouco as coisas hoje.
Temos Jambalaya orgânica.
Você sabe...
se você...
precisar de alguma coisa, então...
pode me pedir.
Ei, como está...
se dando com a bola?
A bola gira...
como um disco...
...festas!
Tudo bem.
Apenas deixe junto a porta.
Vamos lá, urso estúpido, faça alguma coisa!
Ei! Não faça isso!
Não, não, não, ei!
Vamos pegar aquilo?
Está bem.
Sem movimentos bruscos.
Levante-se e ande lentamente até a porta.
Vai.
Eles não vão machucá-lo.
Bom, está bem, estamos bem.
Por aqui.
Ah, você o intimidou.
Eu não vejo você fazer alguma coisa.
Obrigado, rapazes. Realmente agradeço terem se controlado.
Olhe, se fosse outro dia, o garoto teria virado almoço,
mas mostrou confiança.
Isso é o que não está fazendo com uma garota.
Quando quero conquistar uma fêmea...
Conquistar uma fêmea? Você?
Não me conhece por toda vida.
Namorei por 3 anos em Vancouver, só para saber.
- Tinha uma mina no Canadá? - É.
- A Kodiak Marvel. - Kodiak Marvel?
Sim, praticamente, foi para o acampamento de tabaco.
Ela nasceu com uma garra a mais e sabe como usá-la.
Ursos canadenses são selvagens!
Muito selvagens!
Selvagens em seu sonho! Você é um cagão, Jerome!
Você estava lá?
Acho que não!
Tenha cuidado com o Jerome!
De qualquer forma... precisa soltar o seu animal interior.
E isso só acontecerá se fizer exatamente o que dissermos.
-É assim pega a sua garota. -Entendemos!
Comecemos com o seu modo de caminhar.
O quê? Caminho normalmente.
- Bem? Como um veado. - Desta vez ele tem razão.
Vamos lá, mostre-nos o que você tem.
Meu... isso é ridículo. Meu andar...
Pare de ser pateta. Olhe para a sua cara.
É um predador, aja como tal!
Mãos pra cima! Isso é o que fazemos!
O que foi isso? Não, não.
Isso é repugnante. Acho que perdemos tempo aqui.
Dê a ele outra chance. Vamos lá, pra cima!
Pra cima! Vamos lá!
- Isso é ridículo. - Sabemos o que estamos fazendo!
Confie na gente! Mãos para cima! É isso aí!
Isto é o que estamos falando!
Mostra-nos uns passos!
Mexa os braços como um jogador!
- Legal! - Bem, não sei, cara.
É assim que começa! Um pouco de rugido de urso.
Não com o nariz, com a sua boca e lábios.
É isso aí!
Agora, personalidade para frente.
- Personalidade? - Sim!
É, sua personalidade, cara!
Bota ela pra frente! Remova o mistério.
Bem, personalidade pequena!
Como isso poderia me ajudar?
- Isso, bom ensaio! - Isso é estranho...
É isso. Parece bom!
Vamos lá, ruge.
O rugido!
Com movimentos!
Curve os joelhos!
É!
Ele é um predador!
Um grande! Um grande buraco de urso!
Cave na terra! Pense em algo!
- Não! Continue. - É, continue cavando.
O quê? É bom demais pra cavar?
É, faça com vontade!
Está bom! Faça com a pança!
Coça as costas!
Coça com a árvore!
- É, garoto! - Como um urso!
Você é um urso grande!
Shh! Silêncio.
Oi, crianças.
Vamos ver a girafa agora.
Agradeço o rango.
Sem problemas. Eu mesmo preparei, então...
desfrute.
Eu deixaria mais tempo, gosto do meu bem quente,
mas não sei como você gosta.
Isso está bom.
Ei, Shane.
Vim avisá-lo da reunião dos funcionários amanhã às 10:00.
Está bom, legal. Obrigado.
Com quem está falando?
Bom, sabe o que é isso?
Estou atuando numa peça... e estava ensaiando.
Estou fazendo as duas partes porque estou estudando o outro cara.
Sobre o que é a peça?
Sobre navios.
Eu não ficaria perto dele.
É assim que ele te pega, sabe?
Quando não está prestando atenção.
Eu não fiz, sabe?
- Como assim? - Eu não o ataquei.
Ele disse que você o atacou, sabe?
Ele é um mentiroso! Está bem?
Ele nunca nos tratou com qualquer respeito.
Para nos fazer mover, ele faz isso com um longo espeto
com uma agulha na ponta.
Uma vez eu pude ser tão rápido como ele queria,
então ele foi me espetar, mas eu segurei e ele escorregou e caiu.
Ele disse a todos que eu o ataquei.
Eu nunca soube disso.
E o meu erro foi presumir que ele falaria a verdade.
Acho que isso é o que os humanos fazem.
Eles mentem...
Nem todos os humanos, Bernie.
Talvez você teve uma experiência ruim, mas...
às vezes precisamos pôr o passado pra trás, e...
pensar no futuro.
Acho que às vezes todos nós ficamos presos vivendo no passado.
Existe mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Pode me devolver minha paisagem?
Não depende de mim.
Eu sinto, sabe? Ver o mundo.
Costumava ter a capacidade de escalar alto o suficiente
só para captar o vislumbre de alguns prédios.
E agora tudo o que vejo é cimento.
Gostaria de poder ajudar Bernie, mas...
agora é outro lugar...
é uma lanchonete.
Tudo bem.
Posso perguntar uma coisa?
Qualquer coisa.
Esse T.G.I. Friday's, é tão bom assim?
É muito bom.
Tá, sua mina estará na festa de hoje à noite.
Vai conquistá-la assim. Primeiro: responda-me:
O que você acha que atrai uma fêmea ao macho?
- Aparência, sucesso. - Eu vou te interromper bem aí.
É xixi.
- Como? - Xixi.
Cheiro, essência, química, feromônios.
Bong-bang-bong!
Por isso que tem que aprender a proteger o seu território.
Transforme tudo em sua casa.
- Deve haver outra forma. - Não há.
Não subestime a magia.
Veja e aprenda.
Tá observando como sacudo e estico a minha perna?
O orgulhoso arco que jorra meu xixi.
A sua deve ser a última marca.
E... voila!
É a sua vez, Brilho do Sol.
Realmente, acho que não...
- ...devo fazer isso. - O zoo está fechado.
Está tudo bem.
Está bem.
Não aí, esse aí e meu.
Ei! Não me venha com essa.
Isso irá ajudá-lo durante o ensaio esta noite.
O ensaio.
Certo, abra e manda bala.
Está bem. Você precisa desviar o olhar.
Mas que mariquinha.
Pare agora!
Desligue a torneira! A Kate vem vindo!
O quê? Não posso!
Pare! Seja um homem e pare!
Oi, Griffin. Rebecca e eu vamos...
Ei!
Foi muito difícil não ter visto isso.
Desculpe por isso.
O lobo pisou com uma das patas num escorpião
e ia levá-lo para a enfermaria
e então ele começou a mancar.
Muito.
- E a urina neutraliza o veneno. - Exatamente!
Sim, sim, então...
é por isso que fiz isso.
Eu só... mijei nele.
Para a saúde dele.
Está bem, quando terminar dou-lhe uma antistamínico por precaução.
- Parece bom. - Está bem, vá em frente.
Tudo bem. Prossiga.
Certifique-se de molhar toda a área.
"Desculpe."
"Eu sei!"
Esfregue, enxague, repita.
Desculpe-me, senhor?
Você sabe que temos um banheiro totalmente funcional,
a menos de 6 metros daqui?
- Sério? - Temos sim.
- É bom, sim. - Muito legal.
- Legal, tenha uma boa noite. - Você também.
- Ei, como vai? - Tudo bem.
Estou marcando o meu território.
Agora mostrarei a minha personalidade para a Stephanie.
O quê?
Ótima festa, né?
- Sim, Dave se esforçou bastante. - Se esforçou mesmo.
Ouça, Stephanie, eu estava pensando...
Casamento pode ser estranho se estiver sozinha...
Meu Deus!
Não, não, não! Não é você.
É o meu ex.
Terminei com ele, mas ele apareceu assim mesmo.
Doçura! História engraçada.
Então, abri a geladeira para pegar um refri com eletrólitos
depois de malhar,
E lá... junto a porta,
ao lado da foto do caiaque que eu te dei.
Estava o convite para este casamento
que você queria que eu fosse, então...
aqui estou eu.
Não, não, não. Gale, este é o meu velho amigo, Griffin.
Na verdade, meu ex-namorado, Griffin.
Griffin, este é o meu ex-namorado, Gale.
E aí?
Tudo.
Então, ouça...
Eu sei que tivemos problemas, mas vou mudar.
Eu acalmei com a minha vida de treinador e resolvi tudo.
Exceto você.
Então, de repente eu sou mais importante do que aprender Banjo?
Griffin, você queria me perguntar alguma coisa, lembra?
Deixa pra lá. Prazer em conhecê-lo.
Isso é o que as pessoas me dizem.
O que deveria fazer?
- O ex-namorado apareceu. - Nada.
Fugir foi a decisão certa. Se ficasse seria uma briga.
Sei que nós fugiríamos,
mas os humanos deveriam estar no topo da cadeia alimentar.
Deveríamos perguntar ao Joe.
Joe? Por que está tão preocupada com o que um leão estúpido faria?
Você sabia que os macacos sabem mais sobre isso.
Ele tem o título de rei da selva. Deixe-me perguntar uma coisa.
O rei da selva pode fazer isso?
Está atrás de mim, posso sentir seu cheiro.
Pegue-a pelo coração.
Pegue-a pelo coração, é uma boa ideia, Joe!
Enquanto a outra pessoa estiver na foto, você terá chance.
Da próxima vez que a ver, pegue-a sozinho,
É assim que conseguirá a sua garota.
Assim você ganha a mina
Assim ficará com sua mina, querido
Assim vai ficar com uma garota.
Assim vai ficar-ficar com uma garota.
Concentre-se apenas nas letras.
Quer saber? Vale a pena tentar.
Vou tentar isso amanhã.
Eu, basicamente, tinha o mesmo conselho que o Joe,
mas ele me roubou.
- Você Berry? - Está bem, agora escuta ele.
Preciso ser honesto, pessoal.
Minhas pernas adormeceram quando sentei.
Acho que vou ficar aqui esta noite.
Ei!
Ei, olhe, meu ônibus já passou.
Preciso de uma bicicleta.
Desculpe, mas aquele grande casamento me deixou nenhuma.
Sim, é o meu grupo. Por favor, você deve ter alguma coisa.
Falar com o coração!
Que fracote.
Minha Stephanie!
Nossa, nossa!
Fique longe dela! Ela é minha!
-Ela é de ambos! -Não gosto de compartilhar!
Isso não é certo!
Pare! Isso... isso aqui é bem perigoso.
- Meu Deus! - Saiam da estrada!
- Saboreie esse trato! - Ei!
- Cai fora! Prove isso! - Pare!
Não receberei o depósito se fizer isso.
Pare!
Ah, papai querido, isso é doloroso!
Jesus!
Tá parecendo o Daredevil!
Ouça...
Eu andei pensando. Pensei sobre...
Espere um pouco.
Não consigo respirar, meu corpo está em colapso.
Ah, não!
- Você está bem? - Sim, sim, sim.
- Está bem, estou bom. - Tá bem.
Estou aqui por causa do casamento.
Pensei que talvez queira alguém para acompanhá-la.
- Eu iria. - Ah, olhe, Griffin.
Preciso te dizer uma coisa...
Vou ao casamento...
com Gale.
Ele já iria comigo antes de nos separarmos.
E tivemos uma longa conversa.
E agora estou muito confusa.
Espero que entenda.
Isso é...
E espero que você entenda que isso é fantástico!
- Mas é melhor assim. - Sério?
Sim, é.
- Está bem. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Esteja preparado para experimentar o inferno de Gale!
Estilo Cherokee!
Você disse pra falar com o coração, e eu fiz!
Isso não teria acontecido se não tivesse dado ouvidos a vocês.
Não disse para deixá-la para trás.
É melhor ficar nessa vida cômoda, pode crer...
...nunca sobreviveria na selva.
O que disse?
Disse que na selva, jamais um rival dominaria a situação.
Na selva?
Nasceu no cativeiro, Joe.
Neste zoo! Eu te dei mamadeira!
Na selva...
Nunca esteve em uma selva na vida!
Foi a uns metros daqui pra comprar balão comigo!
- Selva... - Não está captando!
Quando ataca um rival ou uma presa, não se resume só ao ataque,
e sim tudo que fará para conseguir isso.
Se não me engano, são as leoas que caçam, não?
- Somos nós. - Obrigado!
E a luta também.
Quer saber? Vai aconselhar? Pois, se vai, não preciso estar aqui.
- Isso que ouviu, vou dar o fora. - Relaxe, Joe.
A melhor maneira do macho atrair uma fêmea, é ser visto com outra.
Se vai ao casamento, ele precisa companhia.
Pra mim chega, boa noite.
Encontre alguém, querido.
Praticamente, está me usando?
Praticamente não, estou te usando.
Coisa bem infantil isso.
É. Admito. Não estou orgulhoso.
Não acho que tem que passar por isso para recuperá-la.
- Tenho sim. - Acho que não...
Mesmo assim, quando foi a última vez que saiu com alguém?
Não é bem isso.
Se for de mentira, prefiro que seja um médico.
Ou um francês.
Por favor... olha...
Se fizer isso por mim...
...te darei metade do meu almoço pelos próximos 3 anos.
Quer saber?
Isso é só um tira gosto.
Só um bônus, se aceitar. Pegue.
Tá, eu vou. Mas...
te chamarei de François Duboa.
Cardiologista.
Pode me chamar até de Betty, contanto que vá.
Tenho algo pra você.
Feliz aniversário!
Desculpa!
Pronto! Desculpa!
Estava te zoando.
Cara, não faça isso comigo.
Bolo de gelatina, Kate fez para você.
Ela é uma boa mulher.
Não me assuste de novo.
Tinha um prato?
- Não, mandou bem. - Agradeça a Kate.
Só isso? Acabou a comemoração?
Com certeza você tem mais o que fazer.
Na verdade... "nós" temos.
Como faremos isso?
Não é fácil me esconder.
Simples. Quando chegarmos, diremos que vamos a uma festa a fantasia.
Ninguém vai acreditar.
A princípio talvez, mas quando vestir essa camiseta....
...e falar, eles acreditarão.
Griffin...
Te daria um abraço, mas com certeza, te esmagaria.
Que tal um soco de porco?
- Meu punho! - Desculpa!
Dei o troco, baby!
Vamos! Rápido!
- Posso dirigir? - Não senhor!
- Por favor? - Sinto, Bernie, nada feito.
Uau, me sinto vivo!
Tranquilo, cara.
Pronto?
A gata tem um traseiro lindo naquele jeans, botas de pele
A boate toda olhava pra ela
ela foi pra pista
em seguida começou a descer..descer...descer.
Não...
acredito!
Oi, bem vindos ao Friday.
Talvez queiram o...
Ah, viemos de uma festa a fantasia.
Zelador do zoo.
Gorila.
Gorila universitário.
E notamos um monte de gorilas lá.
Dissemos: quer saber, o zelador e o gorila vão do Friday's.
- Parece de verdade. - É, parece sim.
Posso experimentar sua cabeça?
Sabe, tá tudo conectado com cabos e essas coisas.
E fede.
Não lavo faz anos. Acho que o último que usou, vomitou dentro.
- Posso anotar seu pedido. - Claro.
Quero costelas barbecue e fritas.
E você?
30 laranjas.
Bernie isso é gelo!
Isso. Aperte o cérebro.
É ruim mas logo vai passar.
Deixe fluir!
Abaixe a cabeça por 10 segundos.
É só gelo, mas pode ser fatal.
Mande uma porção de fritas para a mesa das secretárias.
Estou tão feliz por ter te conhecido.
Uma moeda por seus pensamentos.
Estou aqui, aproveitando sua companhia.
Disseram que talvez deixe o zoo?
Eu...
...estava chateado.
Achei que era o que devia fazer para ter a Stephanie de volta.
Agora, Bernie, acho que terá que me aturar.
Quero te agradecer.
Esta noite, me deu mais do que eu jamais poderia pedir.
Foi um prazer, Bernie.
Você é um bom amigo.
Diabos! É meu melhor amigo!
Ah, tô forçando a barra, né?
Não, não mesmo.
- Posso experimentar seu relógio? - Agora forçou.
O que estão fazendo aqui? Alguém poderá vê-los.
Não tem ninguém.
- Estamos preocupados com você. - Não me diga que vai assim?
Não, tenho uma hora pra me arrumar.
- Arranjou uma fêmea? - Sim, Kate vai comigo.
- Boa escolha. - Obrigado.
Joe? Mais alguma coisa pro Griffin?
O que diria? Você é a especialista em tudo.
Deus, sua mãe te destruiu.
Ela não fez isso! A sua que te arruinou!
Tem um plano para o ex namorado?
Droga, esquecemos dele.
Olha, não pude deixar de ouvir.
Se quer intimidar um rival,
tem que fazer isso.
E, se isso não funcionar, assuma posição de ataque.
Se estivesse num pântano, esse plano seria ótimo.
- Respeito isso. - Melhor me levar com você.
- Vejam só! - Oh, Deus! É o Bernie!
Que legal! Olhem pra ele!
Bernie! Você conseguiu!
Chega, não vamos fazer disso uma festa.
Olhe o que tô pensando...
me leve, no caso de precisar de uma ajuda.
Bernie, tenho que fazer isso sozinho.
Sentarei em outra mesa. Nem vai me notar.
Tenho incrível habilidade em socialização.
Bernie, você é um gorila.
Nunca imaginei que diria isso.
Tá legal. Mas se tiver problemas lá, ligue.
- Farei isso. - Precisamos do seu celular.
O que?
Pode deixar aqui.
Certo.
Obrigado. Valeu pessoal!
Todos em seus postos antes do zoo abrir.
Onde conseguiu o relógio?
Não se preocupe com isso.
Venom!
É ótimo. Eu mesmo provei.
Tem certeza que vai me ajudar com as garotas?
Venom, quero te pedir um favor...
Franky?
Preciso que me empreste seu carro.
Claro.
Preciso da chave.
Tá, estão no meu bolso.
Fui picado por uma serpente,
Não moverei meu braço nas próximas 6 horas.
Pegue a chave você mesmo, mano!
No outro bolso.
Obrigado.
Tá brincando?
O que?
Está maravilhosa.
- Obrigada. - Não!
Está demais. Não percebe?
Está demais para mim. Perceberão que é uma farsa.
Oh, meu Deus!
Deus do céu!
O que queria? Que eu usava meu uniforme?
Não. Bom, não temos tempo. Obrigado.
Não os vi na igreja e agora, nem aqui.
Lá está ela! Ela está aqui!
O leão marinho me soltou...
...e 30 segundos depois eu estava na superfície.
Amam esse palhaço! Não é possível!
Qual seu plano? Sua energia negativa não está ajudando.
Não posso competir com ele.
Já era.
E hoje em dia, não podem dizer meu nome em Hosaka Sako.
Me dê sua mão.
O que?
Vamos.
Estão olhando.
- Tem certeza que ela nos viu? - Tenho.
Está olhando pra cá.
- Sorria. - O que?
Como se estivéssemos nos divertindo.
Ok, está bom.
- Vou vomitar. - Não, ficará bem.
Acho que engoli uns pêlos.
- Tudo bem? - Não, engoli pêlos.
Ei, pessoal!
Sei que esta noite não é minha.
Mas...
...minha linda namorada Stephanie e eu ganhamos um concurso de dança.
Tive algumas lições, mas sou um atleta, e como disse, ganhamos.
E hoje, em homenagem aos noivos, gostaríamos de dançar.
Levante-se.
Deus! Não pode ser! Essa é minha música com Stephanie!
- Não! Seria demais! - "Estamos juntos, não"
- Tem certeza? - Claro!
Não! Acalme-se! Com certeza ela gosta dela.
Talvez seja coincidência.
Esta música é bem popular. Talvez, pense em você...
"Nothing But You"
"And Me"
"We run together baby"
Não posso acreditar.
É uma ofensa!
Desde o começo ela sabia exatamente o que estava fazendo!
Foi proposital.
Sabe fazer isso?
Não...
Vamos fazer, vamos mesmo.
Faremos...
Droga, eles são bons.
Isso.
Espere! Meu vestido! Vai aparecer minha calcinha!
Essa eu consigo. Vamos tentar.
- Segurou? - Sim, mas ninguém tá olhando.
Pode sair.
Certo, dança livre.
Forçou a barra...
Forçou.
Um segundinho.
Esta é a nossa música.
Vamos.
Você sabia...
...que a águia fêmea...
...é...
...atraída pelos machos...
...que voam mais alto?
Voe comigo.
Vou tomar um ar, tá?
- Madame, por favor, não faça isso. - Desculpa.
Volto logo.
Senhor!
Pare!
Vai se machucar!
Que está fazendo?
Sinto muito, pagarei por tudo.
Não esquente. A escultura de gelo? Ideia da mãe dela.
- E as pernas da Robin? - Ela está bem.
Foi mais o susto mesmo.
- Acertei ela direitinho. - Não, acho que caiu sozinha.
- As pernas foram pro alto! -Foi reflexo.
É possível.
- Não se preocupe, relaxe. - Tá, obrigado mano.
Escute...
Não sei o que quer provar com toda essa acrobacia e tudo mais,
mas...
o que diria de dar o fora?
O que diria de deixarmos isso tudo e resolver como homens?
Vamos. Não bato em alguém desde o meu aniversário.
E ai? Vamos ou não?
O que tá fazendo?
Que porra é essa?
Posição de ataque.
Cara, deve ser um saco ser você.
Ataque!
Telefone do Griffin, é pro Bernie.
Rasguei minha calça!
Colocarei no viva voz.
Como está indo?
Não entendeu que rasguei minha calça?
Minha bunda tá pra fora.
Quebrei uma escultura de gelo, Gale riu da minha cara. Uma droga!
Griffin, se quiser desistir, eu entenderei.
Não vai desistir!
Não fuja desse cara.
Encare ele. Intimide-o.
E a garota, insulte-a.
Humilhe, faça com que se sinta mal.
Cumprimente-a, vai tê-la aos seus pés. Vai ganhá-la.
E quando se mostrar interessada, se mande.
Jogue sujo.
Foi como conheci a Karen.
Você consegue!
Pode sim!
Jogue sujo.
Vamos nessa.
E ai, peito de Puppy?
- O que? - Tá linda, peito liso.
Cara, tô faminto.
Alvo avistado.
Griffin, o que está acontecendo?
Quatro palavras.
Preciso...
de sobremesa. Vá.
Deus, você é linda!
- Sou? - É...
mas ainda está aqui.
- Oh, sobremesa! - Rápido, vamos.
Obrigado.
Oi cara, tá melhor?
Ela fala sobre mim?
Perdão?
Ela menciona meu nome?
Porque o que houve entre nós,
te assusta e te faz perder o sono?
A maneira de como a abordou?
De como rimos quando vemos um casal num cavalo na praia?
- Oh, sim. - Não disso.
Sempre que vemos um anel de compromisso,
ou uma garrafa de uísque com um bilhete, banda de mexicanos
Um estábulo e até a areia.
Rimos até perder o fôlego.
E então, transamos.
Pra valer.
Seu nome é Gale.
- Como? - Tem nome de mulher.
Não! Gale como Gale Sayers, o jogador de futebol.
No seu sonho. Perfumes, ursinhos.
Papai queria uma menina, te deu o nome de Gale.
- Cuidado! - Desculpa, Gale! É uma fêmea!
Cara, é melhor parar!
Quer que eu pare, Crystal Gayle?
Você tem problema, cara.
Não estou no clima, dedão de martelo.
Griffin...
...se vai.
- Vamos nessa. - Certo.
Me conte tudinho!
- Como foi o movimento do robô? - Sei lá, deu pânico!
Também rasguei minha calça.
Foi tudo doidera.
Me diverti muito!
Podemos fazer isso todo fim de semana?
Aparecer nos casamentos e arrasar? Porque somos bons nisso!
Bons? Somos ótimos! E sabe o que mais, mais do que casamentos.
Vou te dizer. Devíamos roubar bancos!
Estou dentro! Se disser prá roubarmos um posto,
- Eu vou! - Me dá sua mão, sente isso!
Sinta essa batida! Parece de um coelho!
Certo.
Mas, isso não é bom.
É, preciso dar uma checada.
Kate...
...você foi incrível.
Obrigado.
Gostei muito por ter me convidado para sair esta noite.
François.
Soube o que aconteceu, sinto muito. Gale consegue ser idiota.
Eu te conheço!
É a garota do zoo, né?
Kate.
Obrigada por nos salvar daquele leão.
Deus, quase desmaiei, levei um baita susto.
Griffe? Podíamos ir a algum lugar e conversar?
- Pode nos dar um minuto? - Claro!
Funcionou.
Acredita?
É...
Isto é... surpreendente!
- Foi para isso que viemos, né? - É, foi.
- Precisa fazer isso. - Preciso?
Sim!
- Muito obrigado mesmo! - Pegarei um táxi,
- ou um ônibus, vá. - Tem certeza?
Vá logo!
É incrível, obrigado!
Stephanie?
Certo, vamos revisar seu pedido.
64 pizzas Meat Lovers,
32 Saladas Caesar.
Posso incluir um pastel de chocolate?
Sim.
Certo, um total de US$ 1.636,74.
Será em dinheiro ou cartão?
Desligue!
Quase...
Estou tão feliz.
Sabe como é?
O tempo todo, está feliz também?
Estou tão feliz agora, como se você fosse a essência e bang...
...estou feliz agora.
Tenho um show amanhã e quero que vá.
Amanhã? Tenho que trabalhar.
Fiquei triste.
E se ao invés disso...
- O que? - ...você vai ao zoo...
- faço um tour particular. - Que ideia terrível!
Pensei mesmo que você tivesse mudado.
Mas sempre a velha coisa do zoo.
Quer saber?
Que alguém tome conta do zoo amanhã.
- Sério? - É!
Não me lembro deste Griffin.
Melhor se acostumar. Pois agora tudo se resume em você.
E sabe o que mais?
Tem uma meleca no nariz.
O que? Meu Deus!
- Tem meleca! - Não, não!
Não, é no outro lado.
Cuide disso.
- Vou ao banheiro. -É melhor.
- Não saia daqui. - Não sairei.
- Volto logo. - Não roube o guardanapo.
Comporte-se quando voltar, mulher.
Vamos, rápido.
Jurgen!
Stephanie!
Este é... Jurgen Monroe.
Quem é esse cara gordo?
Está arruinando a vibração local.
Desperdício de espaço.
Perdão, como?
Você grita: "Ajude-me!"
Não tenho valor. Tenho aparência estranha.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim.
- Ei, Seifry, cadê o Roy? - O que?
Como vai a fábrica de chocolate, Willy Wonka?
Desculpa, mas parece o cabelo da vovó.
Ele tem o cabelo da vovó!
Não entendo nada do que diz.
Isso vai entender... seu rosto...
...é um poema.
Me sinto...
...lisonjeado.
Vamos por o burro no estábulo!
Vou te mostrar.
Você foi...
...demais! Meus amigos te adoraram!
Foi demais.
Tenho que dizer, agora você realmente...
...é o que quero.
Olha...
...espero que não se incomode,
mas falei com seu irmão...
tem o emprego na agência, se quiser!
Fui mandona? Você vai se dar bem.
Sou mandona!
É que...
acho que o zoo está te atrasando.
Merece coisa melhor.
Nós merecemos.
Nós?
Bela tacada, Glenne.
Um animal como você, nesse moleque safado...
estará no topo.
Acompanhe-me.
Shany, vê um expresso e uma Montblanc?
- Vamos assinar a festa. - Sim, senhor.
Aproveite as caçadas.
- Dê o fora, Nimer! - Dê você!
Isso não é legal.
E ai?
Bem vindo ao sonho.
Não sei lidar com isso!
Preciso de ajuda...
Isso foi difícil.
Sabe o que é difícil?
Dizer a uma modelo que não pode sair pois já sai com uma.
Tenho que admitir, isso é incrível.
Por onde andou?
Era sobre isso que eu queria conversar.
Está na hora!
Meu Deus, é o Condor, já viu que ele está aqui.
Veja isso.
Olha só!
Não são fantásticos?
São! São caçadoras, rápidas e sinceras.
Sabia que ficam juntos para sempre?
Agora eu sei.
Olha, Kate, quero que seja a 1ª a saber que...
...aceitei o emprego na agência de carros do meu irmão.
- Pare com isso. - Tô falando sério.
Descobri que fiz tudo que podia nessa coisa do zoo,
foi...
"Coisa" de zoo?
Do que tá falando, Griffin?
Adora trabalhar aqui, e é bom nisso.
- Os animais te amam. - Tá, mas não é o bastante.
Talvez seja hora de pensar um pouco em mim.
Tá, isso é ideia sua ou da Stephanie?
Foi minha decisão. Tá, ela achou que seria uma boa ideia.
Mas eu também.
Não me convence.
- Não vê o que está acontecendo? - Vejo, estou mudando!
Não, ela está! E em algo que você não é!
Talvez, antes, eu não era verdadeiramente eu.
E talvez agora, eu esteja sendo verdadeiro.
- Do jeito que devo ser. - Não faz sentido.
O bastante para você entender.
Olha...
se quer desistir, não vou impedir.
Mas quero que olhe nos meus olhos e diga que deseja isso mesmo.
É sim.
Então, conseguiu.
oi, Bernie.
Trouxe o seu favorito.
- Escute, eu... - Poupe o trabalho.
Eu já soube.
Sabe, quase me convenceu de que as coisas poderiam ser diferentes.
Que eu realmente poderia confiar em alguém novamente.
Mas pode.
Preciso atender, desculpe.
Sim? Ligou para o Griff.
Não, ele quer azul.
Todo cromado.
A papelada já está pronta. Assine.
Acelere!
Tá, tenho que desligar.
Desculpa, Bernie.
Como as pessoas mentem.
E fui um bobo por acreditar em você.
Shane?
Quero te dizer algo importante.
Há dez anos, você e o Bernie tiveram um incidente.
E sei o que você fez.
E também como mentiu sobre isso.
E...?
Então,
se fizer algo assim novamente,
vou até sua casa,
e vou te bater na frente da sua mãe.
Tô te falando, Verne...
isso vai de 0 a 60 em 4 segundos.
Não sei não...
tenho netos.
Melhor ainda.
Levante os bancos e mostre a caverna secreta.
"As águias chegaram!"
Não consigo pensar. Sinto falta do Griffin.
Sei que não conseguem ver, mas meus lábios estão tortos.
Não teria acontecido se me ouvissem.
Foi o primeiro a falar.
É, ele te m razão, Jero.
Não consigo pensar!
Calma Berry, vai morrer de tanto chorar.
Não enche, chora toda noite.
Não! Fico sonhando!
Bom, parecia um bebê chorão.
Bebê chorão!
Pulguento! Porque não diz na minha cara?!
Nem pense, se eu descer daqui, vou te bater pra valer.
Desça e te faço de esponja!
Como vai segurar? Não tem dedo.
Ah, é! Veremos! Deito de costas em você!
Chega, desisto da minha dieta.
Não pode parar! Nem começou!
Sabem o que devíamos fazer?
Você não faz parte do Zoo!
Oi, Kate.
Oi, Venom.
- O que está fazendo aqui fora? - Tomando um ar.
Saudades do Griffin.
Sei como se sentem.
É...
Venom, desculpa, mas eu...
...vou deixar o zoo amanhã.
- Você também? - É.
O trabalho com as águias está feito, então...
...aceitei um emprego em Nairobi.
Porquê?
Não iria, pois estava me apaixonando por alguém aqui, mas...
ele está com outra, então...
Entendeu?
Claro.
O que tá fazendo?
O que "você" está fazendo?
- Não se faça de difícil. - O que?
"Estava me apaixonando"
Qual é... "alguém...daqui"?
Estava me referindo ao Griffin.
Trágico mal entendido.
Oi, baby! Como foi seu dia? Vendeu muitos carros?
Três, mas acho que um não precisava mesmo do carro.
Gostou?
- Isso é uma cadeira? - É! Da Chintoko.
Só existem 5 dessas pelo mundo.
Sente-se!
- Lindo! Não é confortável? - É...
Impressionante!
Esse lugar está tão lindo, é realmente...
totalmente completo.
Estou tão feliz!
Arrumar tudo isso, me cansou.
Entende? Pedi o jantar no LeSheru.
Sabe o que mais, agora me lembrei.
Iremos degustar vinhos no Methueovi.
- Lembra-se dele? - Claro.
Ele é milionário.
Certo, tenho que terminar minha yoga.
Baby, não acha brega deixarmos a TV na sala?
Acho que praticar yoga aqui é...
Que foi?
Esperava outra pessoa?
Tá com fome?
Vendeu com garantia estendida, e nem temos isso.
Cara bom.
Tem um cliente de olho no Mercedes McLaren.
Uma venda a toa.
Griffin Constantin Keyesi.
A mudança que vi em você nas últimas semanas,
podemos chamar de milagrosos.
Achei que não seria possível
e cometi um erro.
Há 5 anos naquela praia.
E quero corrigir isso.
Então...
- ...você-- - Não vai dar.
Como?
Não sei como não percebi.
Quando começamos a sair,
você queria me transformar no cara dos seus sonhos.
Mas, quer saber?
Não gosto desse cara.
Não gosto deste emprego.
Não gosto, desculpa, mano.
Te amo, mas sempre teremos essas diferenças.
- Eu sei. - Que bom.
Nem de terno. Nem das suas cadeiras Chintoki.
- É Chintoko. - Não me importa.
Não gosto do fato de não entender 90% do que fala.
Mas o mais importante?
Odeio no que me transformei.
Vou ignorá-los.
Calem-se!
Parem!
Não vou pagá-los!
Voltou pelo seu relógio?
Não...
voltei pra saber se gostaria de um happy hour no Friday's.
Se foi só pra isso, pode voltar...
Não foi. Quero te pedir desculpas.
Sei que te desapontei.
E você...
...é meu melhor amigo.
Sabe, eu...
...terminei com a Stephanie.
Demorou!
O que aconteceu com seu olho?
É bom te você de volta, Griffin.
Ei, Griffin, você voltou!
O pessoal vai ficar tão feliz!
Tenho que ir falar com a Kate.
Griffin, Kate foi embora.
Ela vai pra África esta noite.
O que?
Ela pega o vôo das 19:15 h.
Droga! Culpa minha! Estraguei tudo!
Minha culpa. Eu que falei para ser algo que não era.
Não, quer saber? É minha culpa.
Estava tão preocupada que fosse partir, que nem pensei em você.
Não foi minha culpa. Te disse para cagar. Nunca falha.
Quem liga pro culpado?
Ainda temos tempo! Vamos buscar a KATE!
Sigam-me todos!
Nada poderá nos deter!
Olha como está correndo.
Ela parou. Está comendo.
Barry tem razão! Vou buscá-la.
Espere! Não vai dar tempo de chegar ao aeroporto.
- Trânsito. - Tem razão, hora do rush.
Não vou conseguir!
Eu posso! Sou o animal mais veloz do zoo.
E posso cortar caminho. Suba.
Novo plano!
Sigam-me!
Me diga o que fazer que eu ajudo!
Espere! Aonde vamos?
Ei, Griffin! O que faz ai?
Nada, está tudo bem!
É uma área restrita. Não tem autorização.
Sei, mas o cara lá dentro deixou. Só desta vez.
- Sábado darei uma festa. Apareça. - Ótimo. Vou detonar!
- É, mas tenho trabalho. - Legal, te vejo sábado.
O que tá fazendo? Griffin!
- Ei, saia dai! - Eu posso fazer isso.
- Certo. - Ouviu o que eu disse?
Só um segundo.
Onde vai? Não pode me deixar aqui!
Não estou no zoo! E se me virem...
Griffin, que surpresa.
Oi, D.
- Pegue um cookie. - Obrigado, Sra. D.
Mãe!
Rua bloqueada!
Segue firme.
Droga! O que faremos?
Quer saber? Nem sequer avisou.
Corra! Te encontro lá.
Kate!
Kate, pare!
Kate!
Deus, ela se foi...
- Está tudo acabado. - Você que pensa!
Entre ai.
- Sincronização! - Estou tentando.
A sua dá duas da minha.
Certo!
Tem que alcançá-la na ponte ou já era!
Vai, gorila, vai!
Sabe aquela raiva contida? Agora é hora de usá-la!
Reme, reme, reme!
Bernie.
Terei que escalar isso.
- Agarre-me. - O que?
Agarre-me!
Quer saber...
...acho que não consigo.
Tenho medo de altura.
Não olhe para baixo!
- Isso não ajuda! - Não olhe para cima!
Estou olhando pra baixo! Está pior, me dê sua mão!
Lá está ela!
Rápido! Está se movendo!
Por que parou?
Para que seja você mesmo, Griffin. É tudo que precisa fazer.
Agora, vá pegar sua garota.
Como?
- Griffin?! - Oi.
Meu Deus!
- Você está bem? - Sim.
O que está fazendo?
- Seguindo o carro. - O que?
Disse que as águias ficam juntas para sempre.
- Sim. - Bom...
Quando as águias se encontram, no carro, certo...
é o que fazem, unem as garras,
e tudo sai do controle,
e antes de atingirem o chão...
...se separam.
E a diferença entre eu e as águias é,
eu atingi o chão para que me visse.
Disse que estava farto do zoo.
Pensei que teria que mudar para ser feliz.
Mas estava enganado.
Levei 5 anos para sair fora de alguém que nem mesmo amava.
Não posso nem imaginar o quanto demoraria para esquecer você.
Só para saber...
...machuquei até um avestruz para chegar até aqui.
Nem quero saber.
- Ele está bem. Ele... - Não senhor!
Acho que devemos socorrê-lo.
Seis meses depois...
Um momento. Onde diabos está Benny Honma?
Ainda está com os olhos nele?
Não consigo tirar isso.
- Tudo bem? - Sim.
Como fez?
Isso vai ser doidera.
Você diz... Deve dizer "não vá".
@Lilicca@
Resync Bluray: Brenys